July 8th, 2005

Опять про языки

Сложилась такая ситуация.
Девочке годик и неделя,очень разговорчивая девочка(בלי עין הרע)
Записала её в лагерь для малышей,с родителями,3 раза в неделю.
Там все соответсвено говорят на иврите а у меня проблема,не знаю на каком я должна с ней говорить чтоб её не запутать так как нахожусь с ней там.
Пока говорю на русском но тоже например в игре или в кружке не очень то и приятно и незнаю насколько правильно.
И как реагировать на её слова на иврите?
Они клеили солнышко и когда я её спросила что это,она ответила "шемеш"(до этого это было колобком).
Сказать ей правильно,это солнышко?или правиль "шемеш"?
Мне важно чтоб она слышала иврит,но так же хочу чтоб дома говорила на русском.
Как помочь ей разделять языки?