Как помочь ребенку с ивритом.

Моя дочка до трех лет была в русском садике и с начала этого года ходит в тром тром хова. Сейчас ей 4. Русский язык она знает (знала) прекрасно, выговаривала все буквы и нормально общалась с детьми старше ее. Как только она перешла в среду на иврите, у нее исчезли шипящие звуки, так, что мы с мужем первое время ее с трудом понимали. Теперь уже привыкли. Русский язык как-то внезапно обеднел. Но и иврит не особо продвинулся. Она учит его, повторяя за своими одногруппниками. Дома нас не воспринимает, как ивритоговорящих. Хотя я все равно пытаюсь с ней разговаривать на иврите хотя бы 15 минут в день ненавязчиво, но она переходит на русский. Читаю ей на иврите и тут же перевожу, но она потом просит сразу перевод. Мультики на иврите тоже не хочет. Единственное, что нормально идет - так это песни, но как-то это не очень эффективно. Воспитательница предложила обратиться в итпатхут а-елед и попросить логопеда. Заполнила дох, мы тоже заполнили, отправили им по факсу. Нам скоро пришел ответ, что нет никакой причины обращаться в итпатхут а-елед и к логопеду, написано так "קושי ברכישת שפה שניה" и рекомендовано обратиться к учителю иврита. Я не знаю, что делать. Попытаться форсировать события, найти учителя, частного логопед или ждать и стараться своими силами. Я сразу хочу сказать, что мы иврит знаем хорошо, грамматику и все, что нужно, чтобы помогать ей. Но у ребенка будто какое-то четкое разделение, с кем говорить на русском, с кем на иврите. И мы несколько раз замечали на детских площадках, что она общается на иврите с другими детьми, не стесняется. И заграницей недавно наблюдали, как она собрала вокруг себя двух англоязычных девочек и они втроем взялись за руки и танцевали, при этом мы отчетливо слышали, как она поет им на иврите. То есть я не могу понять, она именно с нами не хочет говорить на иврите, и как можно ей помочь, чтобы сравнять разницу между вербальным развитием на двух языках.